受験英語という狭い狭い箱庭の中のお話で恐縮だが、英熟語とか英語構文という概念が存在する。とりわけ私が気に入っているのは「可及的速やかに」を英訳した"as soon as possible"または"as soon as you can"である。なんのことはないが当時高校への行き帰り…